‘博鱼(boyu·中国)官方网站-BOYU SPORTS’雪晴天地一冰壶,竟往西湖探老逋,骑驴踏雪溪桥路”

本文摘要：朝代：元朝 作者：杨朝英 杨朝英水仙子·西湖探梅 Tune: Song of Daffodils - Mume Blossoms at West Lake " width="500" height="851" title="杨朝英 " align="" />xuě qíng tiān dì yī bīng hú 雪 斋藤 天 地 一 冰 壶，The sky and earth look like icy pot after a snow. jìng wǎng xī hú tàn lǎo bū 竟然 往 西 湖 搜 杨家 逋，To seek after mume blossoms in West Lake I go. qí lǘ tà xuě xī qiáo lù 骑马 驴 踩 雪 溪 桥 路。

朝代：元朝 作者：杨朝英 杨朝英水仙子·西湖探梅 Tune: Song of Daffodils - Mume Blossoms at West Lake " width="500" height="851" title="杨朝英 " align="" />xuě qíng tiān dì yī bīng hú 雪 斋藤 天 地 一 冰 壶，The sky and earth look like icy pot after a snow. jìng wǎng xī hú tàn lǎo bū 竟然 往 西 湖 搜 杨家 逋，To seek after mume blossoms in West Lake I go. qí lǘ tà xuě xī qiáo lù 骑马 驴 踩 雪 溪 桥 路。Treading on snow by the brook on an ass I ride, xiào wáng wéi zuò huà tú 大笑 王 维 不作 画 图，I've outdone the poet's picture of the lakeside. jiǎn méi huā duō chù tí hú 捡 梅 花上 多 处 托 壶。I bring a pot of wine where mume blossoms throng; duì jiǔ kàn huā xiào 对 酒 看 花上 大笑，Wine cup in hand, I smile at the flowers for long. wú qián dāng jiàn gū 无 钱 当 剑 沽，Wine drunk up, I may pawn my sword to buy; zuì dǎo zài xī hú 饮 推倒 在 西 湖！Drunk down, by lakeside I would lie. 注解①老逋：指北宋诗人林逋，因其爱梅，故此代指梅花。

②王维：唐代大诗人。③提壶：推倒酒。

④当剑：把佩剑抵押掉。翻译成雪后初霁，天地好像一个极大的冰壶，一片皎洁倒影。

我前往西湖去看梅，骑着小驴踩着雪渡河溪上的小桥，取笑王维的《雪中骑驴图》与这境界差距太远。捡几处好的梅景，在那里提壶饮酒。对着壶中的美酒，看著眼前花如笑颜般的倒影——倘若无钱饮酒，大自然可以抵押自己的宝剑来换酒喝，尽可醉倒在这西湖！ 赏析 湖山雪霁，皎洁倒影，有如玲珑剔透之冰壶，在此贫苦之境探索梅花，堪称恬静之至。

而探梅目的，又在谋求林逋诗意和王维画境的同时，流露出作者平爬古人文采俗世的风雅。“雪晴天地一冰壶”，以比喻写了湖山雪霁的皎洁倒影。“竞往西湖探老逋”，“老逋”，以人代花，变得别有情味。“对酒”三句，复以不忘好景的豪兴，抒发了与唐代诗人李白“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒”相近的情怀，展现出出有独特的个性特点。

“醉倒在西湖”，是诗人挣脱一切约束而沉溺于于光明境界的辛酸。曲中作者写出到两次“大笑”，“大笑王维作画图”：作者踏雪寻梅之美景雅趣远非王维画笔所能形容，是自我不解之大笑。“对酒看花上大笑”：自己与梅花比较，两情相悦，是花上下饮酒陶醉的笑。

本文来源：博鱼(boyu·中国)官方网站-www.youbanghui.com